巴新人的靈魂之問：我們的鄰居背叛了我們嗎？

PARADISEBIRD

​       圍繞布干維爾公投，巴新社會(huì)正在經(jīng)受著一場(chǎng)心靈的折磨。盡管多數(shù)人情愿將布干維爾的去留交給布干維爾人自己去決定，但仍有不少為此經(jīng)歷著心靈上的折磨。

       下面是網(wǎng)上一篇相對(duì)有思想的貼子，翻譯過來(lái)，以饗諸位。從中可以看出布干維爾的前世今生。

=============================================

       北所羅門或布干維爾是殖民地德國(guó)和英國(guó)之間的交易項(xiàng)目。它是德意志新幾內(nèi)亞的一部分，而所羅門群島是大英帝國(guó)的一部分。
       1918年德意志帝國(guó)戰(zhàn)敗后，布干維爾和德意志新幾內(nèi)亞其他地區(qū)以及英屬巴布亞成為盟軍的一部分，由澳大利亞新幾內(nèi)亞行政單位管理。
       后來(lái)，澳大利亞對(duì)巴布亞新幾內(nèi)亞地區(qū)負(fù)全部責(zé)任，直到1975年9月16日巴布亞新幾內(nèi)亞這個(gè)新國(guó)家成立。
       盡管如此，布干維爾還是個(gè)浪子�？偸且�求從國(guó)家的其他地方解放出來(lái)。自1960年代以來(lái)，布干維爾曾經(jīng)是巴布亞新幾內(nèi)亞通過潘古納金礦獲得面包和黃油的唯一來(lái)源。
      1975年后，布干維爾危機(jī)爆發(fā)。許多無(wú)辜的人喪生。政府對(duì)布干維爾人民置之不理。
       簡(jiǎn)言之，這場(chǎng)危機(jī)看到了我們所謂的鄰國(guó)的出現(xiàn)，它們起來(lái)反對(duì)巴布亞新幾內(nèi)亞。他們供應(yīng)和武裝無(wú)辜和未經(jīng)訓(xùn)練的布干維爾人。他們澆灌了萌芽于布干維爾人民心中的分離主義種子。
       后危機(jī)時(shí)代，我們正處于緊要關(guān)頭�，F(xiàn)在，我們看到西巴布亞表示支持建立一個(gè)獨(dú)立的布干維爾。我們知道斐濟(jì)、所羅門群島和新西蘭也在這場(chǎng)危機(jī)中發(fā)揮了作用。這就給我們留下了一個(gè)巨大的問號(hào)。
       為什么？
       我們是不是被我們的好兄弟美拉尼西亞人背后捅了一刀？
       布干維爾會(huì)去的，毫無(wú)疑問。但新的革命必須席卷巴布亞新幾內(nèi)亞，別被老大哥的標(biāo)簽弄瞎了眼睛，嫉妒讓你失去了我們的布干維爾島。
       巴布亞新幾內(nèi)亞必須審查其國(guó)際政策，退出美拉尼西亞先鋒集團(tuán)和太平洋島國(guó)論壇。

       評(píng)估一下我們的資源，檢討我們過時(shí)的殖民地法律，改革我們的政府體制，直面腐敗，在巴布亞新幾內(nèi)亞民族中培養(yǎng)深刻的團(tuán)結(jié)意識(shí)。
       我們被出賣了，現(xiàn)在我們要付出代價(jià)。
       我祝愿布干維爾島的人民、家人、朋友、兄弟、姐妹們，在你們的選擇中一切順利。
       不管你選擇什么，我們永遠(yuǎn)是一個(gè)民族。

       巴布亞新幾內(nèi)亞