總理說，2018年會(huì)更好

PARADISEBIRD

2017年12月29日  THOMSON ZHANG譯

       奧尼爾總理說，巴新經(jīng)濟(jì)已經(jīng)有所好轉(zhuǎn)，新的一年將會(huì)更好。

       總理在新年賀詞中說，大宗商品的價(jià)格正在上漲，資源部門獲得的新投資將刺激經(jīng)濟(jì)活動(dòng)并創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)。

      “即使在最近的艱難時(shí)期，我們也保持了經(jīng)濟(jì)的正增長(zhǎng)，巴布亞新幾內(nèi)亞政治很穩(wěn)定，”奧尼爾說。

      “這正是我們的企業(yè)和投資者在未來幾年所尋求的�！�

      奧尼爾在簡(jiǎn)要介紹今年的重大事件時(shí)說，大選彰顯了巴新議會(huì)民主的力量。

      “在大多數(shù)國(guó)會(huì)議員的支持下，一個(gè)強(qiáng)大而穩(wěn)定的政府將是指導(dǎo)我們度過未來五年的挑戰(zhàn)和機(jī)遇的基礎(chǔ)，”他說。

      “首先，我們的免費(fèi)教育政策已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，教育質(zhì)量將得到改善，”他說。

      “我們將培訓(xùn)和聘用更多的教師，建設(shè)更多的學(xué)校建筑，并繼續(xù)增加用于教材和技術(shù)的資源�！�

      “第二，我們將通過重建醫(yī)院和醫(yī)療中心提供基本的免費(fèi)醫(yī)療。我們將加強(qiáng)教會(huì)醫(yī)院、其他衛(wèi)生服務(wù)機(jī)構(gòu)和YWAM醫(yī)療船計(jì)劃等工作�！�

      “第三，我們將繼續(xù)重建和擴(kuò)建道路、橋梁、機(jī)場(chǎng)和港口等關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施。高地高速公路仍然是重中之重，這條重要的道路將被重建并達(dá)到國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)�！�

      “第四，我們正在成功地將決策權(quán)下放給地方政府和當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)。”

      奧尼爾說，這四項(xiàng)政策將是直接造福人民的重要領(lǐng)域。

      他說，2018年預(yù)算的制定工作是非常謹(jǐn)慎的。

      “我們不會(huì)進(jìn)行我們無法承受的開支，并將確保盡可能多的負(fù)擔(dān)由政府及相關(guān)機(jī)構(gòu)承擔(dān)，而不是由企業(yè)和社區(qū)承擔(dān)，”總理說。

      “我們的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)是強(qiáng)勁的，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)良好并且有更多的資源用于投資重點(diǎn)領(lǐng)域�！�

      “我們都知道，我們所有重要的農(nóng)業(yè)部門都需要大量的政府和私營(yíng)部門的投資�！�

      “通過更聰明地工作，我們可以滿足國(guó)內(nèi)糧食需求，并為國(guó)家創(chuàng)造重要的出口收入�！�

      “重建和擴(kuò)大農(nóng)場(chǎng)和農(nóng)業(yè)領(lǐng)域是未來一年的重點(diǎn)�！�

      “我們將協(xié)助生產(chǎn)者提高農(nóng)作物的質(zhì)量，并將改善全國(guó)農(nóng)村地區(qū)的基礎(chǔ)設(shè)施�！�

      “我們需要更多由我們自己的人民擁有和管理的企業(yè)，這些企業(yè)雇用了年輕的巴布亞新幾內(nèi)亞人，并幫助社區(qū)發(fā)展壯大�！�

      “這些政策承諾都面臨著一些挑戰(zhàn)，但是有了穩(wěn)定的政府、健全的財(cái)政政策和你們的支持，我們就可以把挑戰(zhàn)變成機(jī)遇。”

      “明年，巴新將作為Apec峰會(huì)主席國(guó)，這將改善外界對(duì)巴新的看法�！�

      “這是巴新歷史上最重要的國(guó)際事件，它將匯集亞太經(jīng)合組織其他20個(gè)成員國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人和高級(jí)管理人員，這些國(guó)家占全球貿(mào)易總額的一半以上�！�

      “世界對(duì)巴布亞新幾內(nèi)亞的看法將會(huì)好轉(zhuǎn)，這將刺激新的投資和業(yè)務(wù)，為我們的人民創(chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會(huì)�！�

      “在農(nóng)業(yè)、漁業(yè)、旅游、交通、礦業(yè)等部門及提高婦女在經(jīng)濟(jì)中的作用和幫助中小企業(yè)等方面，Apec將為增強(qiáng)我們的能力做出非常積極的貢獻(xiàn)�！�

      “我祝愿你和你的家人，以及巴布亞新幾內(nèi)亞的人們，2018年快樂，安全和獲得成功�！�

      “新年快樂，巴布亞新幾內(nèi)亞�！�