馬魯(Maru): 巴新經(jīng)濟繼續(xù)下滑趨向衰退

PARADISEBIRD

2017年11月23日   THOMSON ZHANG譯

       一位政府高級部長首次公開承認(rèn)巴新正處于經(jīng)濟衰退的邊緣。

       坦率的國家計劃和監(jiān)測部長理查德·馬魯（Richard Maru）對于巴新經(jīng)濟低迷的狀況直言不諱，他說，2018年經(jīng)濟增長率還會進一步下降。

       昨天，他在莫爾茲比港舉行的首屆國家農(nóng)業(yè)峰會上作了發(fā)言。

       馬魯作出上述評論的理由是2013-2015年國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）高速增長是因為受到PNG LNG項目建設(shè)和銷售所帶來的刺激。

       他說，去年增長率已經(jīng)下降到了2%，直到2018年都將維持繼續(xù)下降態(tài)勢，因此政府試圖通過投資農(nóng)業(yè)來刺激增長。

       “LNG項目建成之后，我們的經(jīng)濟年增長率一直保持在2％，如果毫無作為的話，經(jīng)濟將逐漸走向衰退。“

       “自2016年以來，由于進口需求增加和外幣償債造成外匯流入不足，巴新一直面臨著外匯短缺問題�！�

       “結(jié)果，購匯訂單積壓嚴(yán)重。這減緩了商業(yè)活動，因為他們不得不排最長可達(dá)6個月的隊等待進口�！�

       “很多企業(yè)倒閉，裁員。其中一些企業(yè)搬遷到了國外，供應(yīng)商拒絕向巴新進口商提供貸款�！�

       因此，我們需要通過投資農(nóng)業(yè)來刺激產(chǎn)業(yè)增長，”馬魯說。

       他說，政府已經(jīng)向萊城潮汐港（Laetidal basin）項目注入了8億基納，項目完成于PNG LNG項目建設(shè)階段之后。然而，這是一筆虧損的投資，因為根本沒有貨物通過該設(shè)施進行運輸。

       “設(shè)想一下，如果我們把這筆錢投入馬卡姆（Markham）山谷用于建設(shè)奶牛場，收益將會更大，而且也不用浪費4億多基納用于進口牛奶。

       “我們本可以創(chuàng)造200個工作崗位，而且因為可以在國內(nèi)生產(chǎn)牛奶還可以省下一筆錢。單獨一個碼頭無法促進經(jīng)濟增長，但農(nóng)業(yè)項目可以，”馬魯說。他表示，經(jīng)濟正滑向衰退，因此政府需要邁出一大步，開始投資可以促進經(jīng)濟增長的行業(yè)。

       “能提供收入的農(nóng)業(yè)領(lǐng)域只得到了預(yù)算的3%。當(dāng)對經(jīng)濟作出貢獻的部門得不到充足的資金支持時，怎么能指望發(fā)展經(jīng)濟呢？“

       ”農(nóng)業(yè)屬于經(jīng)濟部門，但過去一直沒有足夠的資金來推動農(nóng)業(yè)的增長，這種狀況將會改變，”他說。