巴新尋求與卡塔爾在油氣、農(nóng)業(yè)和金融等領(lǐng)域展開(kāi)合作

PARADISEBIRD

2017年11月14日     THOMSON ZHANG譯

       奧尼爾總理對(duì)與卡塔爾就合作事宜展開(kāi)討論表示歡迎，雙方潛在的合作領(lǐng)域包括：石油和天然氣、食品生產(chǎn)與加工以及金融等領(lǐng)域。

       應(yīng)卡塔爾總理的邀請(qǐng)，奧尼爾總理對(duì)卡塔爾展開(kāi)了為期兩天的正式訪問(wèn)，奧尼爾說(shuō)現(xiàn)在是時(shí)候與更多國(guó)際伙伴展開(kāi)合作以促進(jìn)關(guān)鍵經(jīng)濟(jì)部門的發(fā)展了。

       奧尼爾總理昨晚在多哈會(huì)見(jiàn)卡塔爾經(jīng)濟(jì)與商務(wù)部部長(zhǎng)艾哈邁德·本·賈西姆·本·穆罕默德·阿勒薩尼（Ahmed Bin Jassim Bin Mohammed Al-Thani）時(shí)說(shuō)，兩國(guó)將在未來(lái)幾個(gè)月內(nèi)尋求合作機(jī)會(huì)。

       “卡塔爾和巴新經(jīng)濟(jì)通過(guò)合作可以帶來(lái)協(xié)同效應(yīng)，尤其是在油氣領(lǐng)域，”奧尼爾總理在多哈說(shuō)。

       “在過(guò)去十年中，他們?cè)谝夯�天然氣（LNG）領(lǐng)域一直保持領(lǐng)先地位，并與巴新有幾個(gè)相同的合作公司�！�

       “我們兩個(gè)國(guó)家在市場(chǎng)上都很活躍，在技術(shù)問(wèn)題上有機(jī)會(huì)展開(kāi)合作，并且有投資潛力�！�

“隨著巴新準(zhǔn)備進(jìn)行下一個(gè)LNG項(xiàng)目，與其他國(guó)家展開(kāi)合作，吸取他們的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，并對(duì)加強(qiáng)我們的集體地位是非常重要的�！眾W尼爾總理說(shuō)，卡塔爾對(duì)巴新農(nóng)業(yè)很感興趣。

       “加強(qiáng)巴新國(guó)內(nèi)糧食安全，擴(kuò)大出口市場(chǎng)，對(duì)我們國(guó)家至關(guān)重要�！�

       “我們的農(nóng)業(yè)有如此巨大的潛力，但是單靠我們自己無(wú)法充分發(fā)揮這些潛力�！�

       “我們要積極吸引外資，加強(qiáng)技術(shù)實(shí)力，提高技術(shù)水平。“

        “我們將與卡塔爾政府和有關(guān)機(jī)構(gòu)保持對(duì)話，積極探索投資和技術(shù)合作的潛力。”

       在多哈期間，奧尼爾總理還會(huì)見(jiàn)了卡塔爾中央銀行行長(zhǎng)阿卜杜拉·穆罕默德·阿勒薩尼（Abdula Mohamad Al-Thani）。

       “卡塔爾在擴(kuò)大石油和天然氣出口的同時(shí)，還在金融領(lǐng)域?qū)嵭辛艘幌盗懈母�，包括改進(jìn)貨幣和財(cái)政政策。”

       “兩國(guó)銀行部門之間通過(guò)合作可以互相吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。我們的技術(shù)團(tuán)隊(duì)將進(jìn)一步尋求合作的機(jī)會(huì)。”

       奧尼爾總理將于周二在多哈與卡塔爾總理阿卜杜拉·本·納賽爾·本·哈利法·阿勒薩尼（Abdullahbin Nasser bin Khalifa Al-Thani）展開(kāi)會(huì)談，進(jìn)一步討論未來(lái)展開(kāi)合作和投資的機(jī)會(huì)。