巴布亞新幾內(nèi)亞 一天一句皮欽語(yǔ)！

admin

2015年9月3號(hào)，一天一句皮欽：

中文：旱災(zāi)中的180萬(wàn)人口沒有足夠的食物和飲用水。
英文：1.8 million people in drought disaster do not have enough food and water.
皮欽：1.8 milion pipol usait i stap insait long hevi bilong draut i sot long kaikai na wara.
發(fā)音：1.8 米令 匹剖 尤塞特 伊 斯臺(tái)普 因塞特 龍 海維 畢龍 德繞特 伊 叟特 龍 凱凱 納 洼若。

網(wǎng)友“世界有我不寂寞“教皮欽：

中文：我沒有做錯(cuò)什么，如果你們罰我的錢，我要跟你們的頭頭反映你們。
英文：I did not do anything wrong . If you fine me, I would report you to your boss.
皮欽：Mi no meikim wanpela rong na yupela laik kisim moni long mi .mi bai mi kotim yupela long bos bilong yupela.
發(fā)音：米 羅 妹肯嗯蒙 彎拍拉 容 那 有拍拉 耐克 克舍嗯蒙 么你 比龍 米 。米 拜 米 克窩的嗯蒙 有拍拉 龍 bo拾 比龍 有拍

admin

2015年9月4號(hào)，一天一句皮欽：
中文：由于嚴(yán)重的干旱，莊稼基本都干死了。
英文：Most of crops are dried due to the severe drought.
皮欽：Planti bilong ol kaikai we ol i planim, i drai bikos long dispela draut.
發(fā)音：普蘭睇 畢龍 奧爾 凱凱 維 奧爾 伊 普蘭尼母，伊 拽 畢扣斯 龍 迪斯布拉 德繞特。

網(wǎng)友“世界有我不寂寞”教皮欽：
中文：你以為我不會(huì)罵人嗎？假如真罵起來(lái)，會(huì)比你還兇。英文：do you believe I can not curse? If I do, I would be better than you .
皮欽：Yu ting mi no save koros?sapos mi raf lo yu em bai winim au yu raf lo mi .
發(fā)音：余 停 米 諾 塞弗 扣若斯？ 薩泡斯 米 若夫 婁余 埃母 買 維 尼母 奧 余 若夫 婁 米。

admin

2015年9月5號(hào)，一天一句皮欽：  
中文：三分之一的受災(zāi)人口是學(xué)生。
英文：One third of effected population are students.
皮欽：Klostu long haf bilong ol lain i bungim hevi bilong draut em ol sumatin.
發(fā)音：克婁斯都 龍 哈弗 畢龍 奧爾 雷恩 伊 布恩吉母 海維 畢龍 德繞特 埃母 奧爾 蘇瑪停。

網(wǎng)友“世界有我不寂寞”教皮欽：

中文：從外面看這房子很小，但是里面卻很大。
英文：the house looks small from outside but inside is big.皮欽：Autsait bilong haus i liklik tasol insait long en ,em i bikpela .
發(fā)音：奧特塞特 比龍 好十 已 里克里克 塔說(shuō) 印塞特 龍 恩，哎們 已 比克拍拉。

admin

2015年9月6號(hào)，一天一句皮欽：  

中文：學(xué)校不能提供早飯和午飯給學(xué)生。
英文：The school can not offer breakfirst and lunch to them.
皮欽：Skul bilong ol  ino inap givim brekfas na luns long ol.  
發(fā)音：斯庫(kù)爾 畢龍 奧爾 伊諾 伊奈普 給維母 不瑞克發(fā)斯 納 蘭斯 龍 奧爾。

admin

2015年9月7號(hào)，一天句皮欽：

中文：由于食物短缺，學(xué)校將要關(guān)門了。
英文：The school will be closed due to the food shortage.
皮欽：Skul bilong ol i bai pas long wanem, kaikai i sot.
發(fā)音：斯庫(kù)爾 畢龍 奧爾 伊 百 帕斯 龍 王奈母，凱凱 伊 叟特。

admin

2015年9月8號(hào)，一天一句皮欽：

中文：巴新政府呼吁社會(huì)為高地人民捐款。
英文：The PNG Government called the social for donation to the highland people.
皮欽：PNG Guvman i askim Chinese Sosaeti long halivim ol long donesen long givim ol lain long hailens.
發(fā)音：皮恩季 古吾們 伊 阿斯K母 柴尼茲  叟薩埃睇 龍 哈利維母 奧爾 龍 都奈森 龍 給維母 奧爾 雷恩 龍 海蘭斯。

admin

2015年9月9號(hào)，一天一句皮欽：

中文：華人社會(huì)積極響應(yīng)政府號(hào)召。
英文：Chinese Society responded Government’s calling promptly.
皮欽：Ol Chinese Sosaeti i harim askim bilong Guvman na halivim hariap turu.  
發(fā)音：奧爾 柴尼茲 叟薩埃睇 伊 哈瑞母 阿斯K母 畢龍 古吾們 納 哈利維母 哈瑞阿普 突入。

admin

2015年9月10號(hào)，一天一句皮欽：

中文：截止目前，華人社會(huì)捐獻(xiàn)超過(guò)40萬(wàn)KINA。
英文：Up to now, more than four hundred thousand kina has been donated by Chinese Society in PNG.
皮欽：Chinese Sosaeti i givim moa long four hunred tousen kina long stat bilong hevi ikam nau taim.  
發(fā)音：柴尼茲 叟薩埃睇 伊 給維母 摩阿 龍 否 含桌德 濤怎 K納 龍 斯達(dá)特 畢龍 海維 伊卡母 諾 太母。

admin

2015年9月11號(hào)，一天一句皮欽：

中文：合理的要求我們會(huì)盡量滿足，無(wú)理取鬧只會(huì)為自己帶來(lái)麻煩。
英文：We try to meet your reasonable demand, but if you want to make trouble, you will have trouble finally.
皮欽：Mipla traim long wokim gut long diman blong u, tasol sapos u laik mekim trabol, em bai u kisim trabol.   
發(fā)音：米布拉 特瑞母 龍 吾K母 古特 龍 迪曼 不龍 尤， 塔索爾 薩泡斯 尤 來(lái)克 梅K母  出鮑，埃母 買 尤 K斯母 出鮑。

admin

2015年9月12號(hào)，一天一句皮欽：

中文：作為第一批救援物資，一集裝箱水和一集裝箱餅干將被運(yùn)往恩加省。
英文：As the first rescued materials, one container of water and one container of biscuits will be delivered to Enga.
皮欽：Nambawan samting ol i halivim long em, em wanpela kontena wara na wanpela kontena bisket, em ol bai salim igo long manmeri long Enga provins.
發(fā)音：納母巴王 薩母停 奧爾 伊 海利維母 龍 埃母，埃母 王布拉 空太納 瓦若 納 王布拉 空太納 畢斯凱特，埃母 奧爾 買 薩利母 伊茍 龍 們梅瑞 龍 恩加 普若維恩斯。