巴布亞皮欽語簡介

Voyager

皮欽語（Tok Pisin）是巴布亞新幾內(nèi)亞憲法規(guī)定的三大官方語言之一（另外兩種是Hiri Motu語和英語）。在巴布亞新幾內(nèi)亞這樣一個700多萬人口的國家中，使用的語言超過800種。皮欽語是巴新使用人數(shù)最多的語言，巴新超過一半的人口可以熟練使用皮欽語。皮欽語的發(fā)展歷史超過150年，是當?shù)夭煌�族群為了彼此溝通而自然發(fā)展出的語言，但皮欽語不是其中任一個族群的母語。

英語是巴新在教育、行政和商業(yè)活動中用到的主要語言。但是英語并不是巴新人最習慣使用的語言——對巴新人來說，英語有些奇怪并且過于學術化。因此，無論是年輕人還是老人，當處理涉及村莊、家庭和日常生活等方面的事務時，皮欽語都是首選語言。例如，在高等教育中，老師上課用到的可能是英語，但是當老師和學生一起討論問題時用到的語言通常是皮欽語。

過去，皮欽語有很多不同的名字，例如，美拉尼西亞混合語（Melanesian Pidgin）、新美拉尼西亞語（Neo-Melanesian）、混雜英語（Pidgin English）等，但是現(xiàn)在，皮欽語是普遍被認可的這種語言的名字。皮欽語很多詞匯源于混雜英語，但是在學術上，皮欽語不能被認為是“破碎的”英語。皮欽語的詞根包括英語、德語、葡萄牙語、馬來語和土著語。在句子結構上，皮欽語更接近土著語，因此對土人來說，皮欽語很容易學習，并且能夠更準確地表達土人的所思所想。

巴新人使用皮欽語進行日常的交流、學習、祈禱和表達任何他們想表達的東西，學好皮欽語，加強與巴新當?shù)厝说臏贤�，對于在巴新�?jīng)商、生活會有很大幫助。